1
00:00:36,411 --> 00:00:38,527
Bu venetsiyalik.
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,912
Tintorettoning zamondoshi.
3
00:00:43,961 --> 00:00:46,578
"Marius de Romanus."
4
00:00:46,630 --> 00:00:47,995
U haqida hech qachon eshitmagan.
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,755
Uning ishi saqlanib qolgan.
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,132
Janob de Pointe du Lak
nodirlarni orzu qiladi.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,553
Buni eshityapsizmi?
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,757
Men bu ovozni eshitishda davom etaman.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,721
Xo'sh, bino biroz chayqaladi,
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,387
lekin shunga ko'ra
balandligini hisobga olgan holda uning dizayniga.
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,022
Biz buni nola deb ataymiz.
12
00:01:07,067 --> 00:01:09,559
Bu sizning ovqatingizga xalaqit bermaydi,
qaysi hozir tayyor.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,817
Siz doimo u uchun ishlaganmisiz?
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,102
Iltimos, joy oling.
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,486
NDA imzolansinmi?
16
00:01:13,532 --> 00:01:15,773
Aytmoqchimanki, bu faqat ishmi
yoki siz va u...?
17
00:01:15,826 --> 00:01:19,285
Men xudoga xizmat qilaman.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,787
Xizmat qilish men uchun sharafdir.
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,621
Janob de Pointe du Lak
yettinchi kursda sizga qo'shiladi.
20
00:01:25,669 --> 00:01:30,163
Yetti? Kuting, lekin qancha
kurslar bormi?
21
00:01:30,215 --> 00:01:32,673
Meni boqish
muqarrar oxiri uchunmi?
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,432
O'rdak go'shti
terrin, tuzlangan mevalar,
23
00:01:42,477 --> 00:01:44,013
qovurilgan olma bonboni.
24
00:02:19,931 --> 00:02:22,218
Mana u.
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,009
Siz kamida uchtasini o'tkazib yubordingiz
yoki yo'qolib ketish xavfi ostida turgan to'rtta tur.
26
00:02:25,062 --> 00:02:27,724
Men kechirim so'ramoqchiman
Avvalgi portlashim uchun.
27
00:02:27,773 --> 00:02:30,515
Sizni ishontirib aytamanki,
bu boshqa bo'lmaydi.
28
00:02:30,567 --> 00:02:32,353
Xotira - bu yirtqich hayvon.
29
00:02:32,402 --> 00:02:35,110
Biz unutamiz, unday emas.
30
00:02:35,155 --> 00:02:41,071
Bu ikkinchi sessiya,
Louis de Pointe du Lac.
31
00:02:41,119 --> 00:02:43,656
Eh, musiqani o'chirib qo'ysak bo'ladimi?
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,537
Ajoblanko.
33
00:02:45,582 --> 00:02:48,745
Non, maydalangan bodom, sarimsoq,
zaytun moyi va tuz,
34
00:02:48,794 --> 00:02:50,330
yashil uzumning garnituri,
35
00:02:50,379 --> 00:02:54,338
va AB salbiy,
fermadan yangi.
36
00:02:54,383 --> 00:02:56,715
Yaxshi ishtaha.
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,501
Mening bir qismim so'ramoqchi
ferma haqida.
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,385
Ikki vampir cherkovga kirib boradi.
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,216
Shu yerda biz to‘xtadik.
40
00:03:02,265 --> 00:03:05,053
Ruhoniylikdan keyingi baxtiyorlik.
41
00:03:06,895 --> 00:03:11,139
Baxt shunchaki edi
mening o'zgarishimning bosqichi ...
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,025
keyin og'riq, tutilish paydo bo'ldi
va tinimsiz og'riq,
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,983
u orqali o'tib ketardim
shogirdligim boshlanishidan oldin.
44
00:03:18,031 --> 00:03:19,521
Nimalar bo'lyapti?
45
00:03:19,574 --> 00:03:21,064
Sizning tanangiz chalkashib ketgan.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,904
Sizning o'pkangiz suvga o'xshaydi,
yuragingiz, olov.
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,445
O'zingni o'layotgandek his qilasan,
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,862
chunki siz.
49
00:03:30,794 --> 00:03:33,035
Va keyin, bu erda reching bor.
50
00:03:33,088 --> 00:03:34,829
Men ikkiyuzlamachi ekanligimni taniyman,
51
00:03:34,881 --> 00:03:37,839
poklikka urg'u beradi
Men haddan tashqari ko'ngilxushlik qilganimdan keyin,
52
00:03:37,884 --> 00:03:42,299
lekin to'g'ri yo'q qilish
to'ygan vampirning tavbasi.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,339
Va sizda har doim ham bo'lmaydi
qulay joylashgan qabriston
54
00:03:45,392 --> 00:03:47,508
yaqin, shuning uchun ...
55
00:03:47,561 --> 00:03:48,767
Nuh-uh-uh-uh.
56
00:03:48,812 --> 00:03:50,018
Nuh-uh-uh.
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,100
Biz qon bilan yashaymiz
tiriklardan.
58
00:03:52,149 --> 00:03:53,435
Marhumning qonini to'kib tashlang
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,083
va bu sizni zeriktiradi
o'limgacha,
60
00:03:55,110 --> 00:03:56,646
qurboningiz bilan birga.
61
00:03:56,695 --> 00:03:59,687
Hmm?
62
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
uf.
63
00:04:13,378 --> 00:04:15,369
Uh.
64
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
Louis.
65
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
Bu uchqun bor.
66
00:04:58,131 --> 00:05:01,999
Lestatning qoni bor edi
ichimda kulib,
67
00:05:02,052 --> 00:05:04,840
hislarimni masxara qilish,
tumanni yoritadi
68
00:05:04,888 --> 00:05:07,676
haddan tashqari tafsilotlar bilan,
69
00:05:07,724 --> 00:05:10,842
go'yo men yurgandekman
butun hayotim o'lik odam sifatida,
70
00:05:10,894 --> 00:05:13,636
va endi, o'lik,
nihoyat qabul qilishi mumkin edi
71
00:05:13,688 --> 00:05:16,396
mavjudligi sirlari.
72
00:05:16,441 --> 00:05:18,352
Siz juda yuklangan edingiz.
73
00:05:18,401 --> 00:05:20,108
Artikulyatsiyadan tashqari.
74
00:05:25,408 --> 00:05:26,739
Sizning quloqlaringiz dunyoni ko'taradi
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,402
aqldan ozdiruvchi simfoniya kabi.
76
00:05:29,454 --> 00:05:33,243
Ovozimga ergashing,
bitta kuchlanish.
77
00:05:33,291 --> 00:05:35,658
Ko'zlaringiz chayqaladi,
sizning ochligingiz boshchiligida.
78
00:05:37,796 --> 00:05:39,332
Sen ochmisan, Lui?
79
00:05:39,381 --> 00:05:41,793
Uh-uh.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,503
Ular sizning birodarlaringiz edi
va opa-singillar bir marta,
81
00:05:43,552 --> 00:05:46,340
lekin hozir ular
sizning mazali pastlaringiz.
82
00:05:46,388 --> 00:05:49,221
Yosh Tempranillo,
go'shtli va tortilgan.
83
00:05:50,934 --> 00:05:54,848
Primitivo, temirning ishoralari,
aksincha.
84
00:05:56,898 --> 00:06:02,018
Bir juft eman daraxti,
qalin terili va chaynalgan.
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,277
♪ Uzoqqa cho'zing ♪
86
00:06:04,322 --> 00:06:05,925
♪ Biz olib ketamiz, Jo ♪
Ovchilik - bu san'at.
87
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Sizda bo'ysunish uchun kuch bor
kim xohlasa,
88
00:06:08,910 --> 00:06:12,494
lekin ba'zan cheklash
sizning eng kuchli qurolingizdir.
89
00:06:12,539 --> 00:06:16,248
♪ Uzoqqa cho'zing,
biz olib ketamiz, Jo ♪
90
00:06:16,293 --> 00:06:20,787
♪ Uzoqqa cho'zing,
biz olib ketamiz, mening Rozi ♪
91
00:06:20,839 --> 00:06:23,297
♪ Uzoqqa cho'zing ♪
U.
92
00:06:23,341 --> 00:06:26,083
To'g'ridan-to'g'ri eng chiroyli qizga
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
ziyofatda.
94
00:06:27,512 --> 00:06:29,253
Men estetikaga qoyil qolaman,
95
00:06:29,306 --> 00:06:30,616
lekin sarflaysiz
kechqurunning ko'p qismi
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,176
uni ajratishga harakat qiladi
uning ekipajidan.
97
00:06:32,225 --> 00:06:33,590
Siz o'ldirish uchun quyosh bilan yugurasiz,
98
00:06:33,643 --> 00:06:35,329
va u kelganda
ertalab yo'qolgan,
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,721
Frigatning yarmi sizda bo'ladi
qo'zg'alib, uni qidiradi.
100
00:06:38,773 --> 00:06:45,861
Boshida eng yaxshisi
ovqat sizga kelishiga ruxsat berish uchun.
101
00:06:45,906 --> 00:06:47,317
Mana.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,606
Men qush bolasi edim
Lestatning uyasida...
103
00:06:49,659 --> 00:06:53,152
hali ovga tayyor emas,
lekin ovqatlantirish uchun umidsiz.
104
00:06:54,831 --> 00:06:57,289
Xullas, qizimni olib ketyapman
105
00:06:57,334 --> 00:06:59,325
otlarga qarash,
uh, Palominos.
106
00:06:59,377 --> 00:07:01,288
Bilasizmi, bular...
bu hind turlari ...
107
00:07:01,338 --> 00:07:04,626
ular G'arbdan ozod bo'lishlari,
va, uh, men sizga aytishim kerak,
108
00:07:04,674 --> 00:07:06,915
Men, uh, men juda yaxshi ish qilyapman
o'zim uchun, bilasizmi?
109
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
Bu yangi asr,
110
00:07:08,386 --> 00:07:11,469
yangi ish, men aslida shundayman
fikrni qiziqtiradi
111
00:07:11,514 --> 00:07:12,720
unga shulardan birini olish uchun,
112
00:07:12,766 --> 00:07:14,131
Bilasizmi, maxsus ot.
113
00:07:14,184 --> 00:07:15,640
Biz yarmarka maydoniga tushamiz.
114
00:07:15,685 --> 00:07:19,394
U: “Dada, nega?
bu otning yurishi juda kulgilimi?
115
00:07:19,439 --> 00:07:22,773
Nega uning... orqasi
Hammasi shunday g'ijimlanganmi?"
116
00:07:22,817 --> 00:07:26,151
Xo'sh, men unga aytaman, aytaman:
"Azizim, ish tugagach
117
00:07:26,196 --> 00:07:27,527
Otning hammasi tugadi..."
118
00:07:27,572 --> 00:07:29,028
"Mana shunday bo'ladi ..."
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,065
Qiziqarli, ularning tinimsiz
o'sha yoshdagi savollar.
120
00:07:31,117 --> 00:07:32,357
Bu to'g'ri.
121
00:07:32,410 --> 00:07:33,804
Men unga aytaman: “Bu shunday
narsalarning tabiati".
122
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Kimdir kerak
123
00:07:35,664 --> 00:07:38,873
jo'xori o'yib, kimdir bor
makkajo'xori yig'ish uchun,
124
00:07:38,917 --> 00:07:40,282
tirgak, ishlov beruvchi. ""
125
00:07:40,335 --> 00:07:41,666
Nega janoblar bu yerdasiz?
126
00:07:41,711 --> 00:07:43,668
Uh, endi nima o'stiryapsiz?
Siz paxta ekasizmi?
127
00:07:43,713 --> 00:07:45,454
Shakar.
128
00:07:47,258 --> 00:07:49,499
Shakar... Shakar.
129
00:07:49,552 --> 00:07:53,011
Ehtiyot bo'ling, mon Cher, siz
odamni qo'rqitishni boshlaydi.
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,467
Um...
131
00:07:54,516 --> 00:07:58,225
Shunday qilib, men qizimga qarayman
ko'z yoshi bo'yalgan yuz
132
00:07:58,269 --> 00:08:01,762
va men unga aytaman: "Meggi",
133
00:08:01,815 --> 00:08:04,227
shuning uchun otang
traktorlar sotadi. ""
134
00:08:04,275 --> 00:08:06,937
International Harvester Farmall.
135
00:08:06,987 --> 00:08:09,524
Davom eting va buni oling.
Foydali bo'lishi mumkin.
136
00:08:09,572 --> 00:08:10,778
Shunday qilib
137
00:08:10,824 --> 00:08:13,532
Men gaz bilan ishlaydiganlar haqida gapiryapman,
138
00:08:13,576 --> 00:08:16,489
ochiq tishli yuk yirtqich hayvon.
139
00:08:16,538 --> 00:08:17,903
Ooh-la-la.
140
00:08:17,956 --> 00:08:19,913
Bu ajoyib, bu erda.
141
00:08:22,502 --> 00:08:24,539
Bu erda aniq bo'lishi uchun,
janoblar, biz...
142
00:08:24,587 --> 00:08:28,080
Biz bu yerda gaplashish uchun keldik,
qishloq xo'jaligi jihozlari.
143
00:08:28,133 --> 00:08:30,295
Men haqmanmi?
Mm.
144
00:08:30,343 --> 00:08:32,801
Va soddalashtirilgan traktor,
bilasizmi,
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
nafaqat
hosilingizni ko'paytiring,
146
00:08:34,305 --> 00:08:36,717
lekin u saqlanib qoladi
bolangiz ko'z yoshlaridan.
147
00:08:36,766 --> 00:08:39,884
Oh, rahmat.
148
00:08:39,936 --> 00:08:41,768
Siz, uh, yengingizda...
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,599
Qachon tayyor bo'lsang, Lui.
150
00:08:47,944 --> 00:08:49,776
Buni bilgandim. Men seni bilardim...
151
00:08:51,823 --> 00:08:53,063
Aah!
152
00:08:54,409 --> 00:08:57,993
Nima bo'ldi?
153
00:08:58,038 --> 00:09:00,200
Bo'yin.
Bo'yinni tishla, Lui.
154
00:09:00,248 --> 00:09:01,738
Yo'q...
155
00:09:01,791 --> 00:09:03,327
Yo'q, siz qonni tishlamaysiz.
156
00:09:03,376 --> 00:09:04,662
Siz yutasiz.
157
00:09:06,629 --> 00:09:09,417
Ha, ha, bu yaxshiroq.
158
00:09:09,466 --> 00:09:10,706
Yaxshi.
159
00:09:16,389 --> 00:09:19,632
Keyingi gilamimiz uchun,
Men forscha deb o'ylayman.
160
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
Arabesk, ehtimol.
161
00:09:21,478 --> 00:09:24,436
Albatta, yanada samaraliroq kerak
chiqindilarni yo'q qilish usuli.
162
00:09:24,814 --> 00:09:26,680
uf.
163
00:09:26,733 --> 00:09:30,146
Birinchi marta
eng noqulay.
164
00:09:30,195 --> 00:09:31,777
Tez orada siz tabiiy bo'lasiz.
165
00:09:31,821 --> 00:09:34,108
Siz undan zavqlanish uchun kelasiz, uning
o'zgarishlar, kichik kutilmagan hodisalar.
166
00:09:34,157 --> 00:09:37,775
1 uyga borishim kerak.
167
00:09:37,827 --> 00:09:40,489
Bu sizning uyingiz, Lui.
Nafas olish.
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,870
Men... pul yig'ishim kerak
beshiklardan.
169
00:09:42,916 --> 00:09:44,748
Menda barcha kerakli pullar bor.
Nafas olish.
170
00:09:44,793 --> 00:09:48,377
Men Greys va Polni ko‘rishim kerak.
171
00:09:48,421 --> 00:09:50,207
Oh, azizim.
Siz meni eshitmayapsiz!
172
00:09:55,345 --> 00:09:56,881
Men... uyga ketishim kerak.
173
00:10:01,893 --> 00:10:05,102
Siz topasiz
bu juda qiyin.
174
00:10:07,482 --> 00:10:08,938
Hey!
175
00:10:16,825 --> 00:10:20,944
Bu nimasi?
176
00:10:20,995 --> 00:10:22,736
Hoy, hozir.
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,279
Bu mening maoshimdan kelib chiqadi.
178
00:10:24,332 --> 00:10:26,289
Rabbiy Iso!
179
00:10:31,506 --> 00:10:33,372
Kiring!
180
00:10:36,719 --> 00:10:37,925
Meni ichkariga kiriting, xudo la’nati!
181
00:10:37,971 --> 00:10:40,713
Eshikni oching!
182
00:10:45,812 --> 00:10:49,146
Quyosh hayot beradi
bizdan boshqa hamma narsaga.
183
00:10:49,190 --> 00:10:51,522
Men buni sizga o'rgatishim kerak edi.
184
00:10:51,568 --> 00:10:56,779
Vampirning hayoti
qiyinchiliklari bor
185
00:10:56,823 --> 00:10:58,359
va uning mukofotlari ...
186
00:11:01,411 --> 00:11:05,496
lekin menimcha, Yangi Orlean,
musiqasi, madaniyati bilan,
187
00:11:05,540 --> 00:11:10,125
oshxona, yuk tashish maydonchalari,
anjuman ishtirokchilari,
188
00:11:10,170 --> 00:11:13,913
hayajonli sayyohlar
uylaridan uzoqda,
189
00:11:13,965 --> 00:11:16,206
laissez-faire munosabati
mahalliy politsiya kuchlari
190
00:11:16,259 --> 00:11:17,795
oh, ha...
191
00:11:19,888 --> 00:11:22,801
mukammal sozlash
vampirlar uyi uchun...
192
00:11:22,849 --> 00:11:25,841
vampir romantikasi.
193
00:11:34,819 --> 00:11:36,355
Men u erda uxlamayman.
194
00:11:38,990 --> 00:11:42,733
Biz sizni olamiz
tez orada o'zingizniki.
195
00:11:42,785 --> 00:11:45,743
Siz uzoq umr ko'rdingiz, Lui,
196
00:11:45,788 --> 00:11:48,029
va bunday g'ayrioddiy
bir oldinda.
197
00:11:51,044 --> 00:11:52,580
Dam oling.
198
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
Hammasi joyida.
199
00:12:00,970 --> 00:12:02,506
Siz tepada bo'lishingiz mumkin.
200
00:12:08,144 --> 00:12:10,260
Halluva bender.
201
00:12:10,313 --> 00:12:12,680
U meni boshi bilan yugurdi
uchrashuv orqali
202
00:12:12,732 --> 00:12:15,315
go'yo biror narsa bo'lgandek
orqamizga qo'yish uchun.
203
00:12:15,360 --> 00:12:19,604
O'lim, qayta tug'ilish, chiqish,
qotillik,
204
00:12:19,656 --> 00:12:21,567
bir kecha uchun juda ko'p birinchi.
205
00:12:21,616 --> 00:12:23,198
Chiqayapsizmi?
206
00:12:23,243 --> 00:12:27,703
Siz bir qizni o'g'irladingiz
uning otasi, ehtimol uy hayvonlari poni.
207
00:12:27,747 --> 00:12:29,784
Bunda jinsiy aloqa qanday o'ynaydi?
208
00:12:29,832 --> 00:12:32,540
Bu murakkab savol,
Daniel,
209
00:12:32,585 --> 00:12:35,703
va biz buni aralashtirmasligimiz kerak
sotuvchining o'limi bilan.
210
00:12:35,755 --> 00:12:37,245
Meni hazil qiling.
211
00:12:37,298 --> 00:12:42,134
Fikringizni qondirish uchun,
Lestat tomonidan o'zgartirilgan,
212
00:12:42,178 --> 00:12:45,466
u tomonidan orzu qilingan,
u bilan yotish
213
00:12:45,515 --> 00:12:49,008
qandaydir uvertura edi
tabiatimning o'sha tomoniga.
214
00:12:49,060 --> 00:12:52,223
Uyatga
hamma joyda g'alati nazariyotchilar.
215
00:12:52,272 --> 00:12:56,140
Men o'sha tobutga kirdim
o'z xohishim bilan.
216
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
Tinch zulmatda,
217
00:12:58,695 --> 00:13:00,277
teng edik.
218
00:13:02,782 --> 00:13:08,494
Oq usta, qora talaba,
lekin sokin zulmatda teng.
219
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
Provokatsiya.
220
00:13:10,665 --> 00:13:12,781
Bu asosiy vositami
biri bilan yuradi
221
00:13:12,834 --> 00:13:15,747
yuklab olgandan keyin
Internet sinfingiz?
222
00:13:23,011 --> 00:13:25,594
Quyon, uch yo'l,
va Vulpes rueppellii,
223
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
yoki Ruppellning qum tulkisi.
224
00:13:36,399 --> 00:13:38,936
Bir soniya sotuvchiga qayting.
225
00:13:38,985 --> 00:13:41,192
Shubhasiz, siz edi
uni ta'qib qilgan, ...
226
00:13:41,237 --> 00:13:44,400
uning qonining ta'mi
tomog'ing orqasida,
227
00:13:44,449 --> 00:13:45,655
tish go'shtida yuqoriga.
228
00:13:45,700 --> 00:13:47,316
Men sendan so'rayman, Daniel,
229
00:13:47,368 --> 00:13:52,283
hayot haqida o'ylaysizmi
uni kesishdan oldin quyonning?
230
00:13:52,332 --> 00:13:54,289
Yoki shunchaki kesib tashlaysizmi?
231
00:14:00,757 --> 00:14:03,920
Mmm.
232
00:14:06,262 --> 00:14:08,378
Vampirlar qotillar,
233
00:14:08,431 --> 00:14:11,048
cho'qqi yirtqichlari
hamma narsani ko'radigan ko'zlari
234
00:14:11,100 --> 00:14:14,263
berishga mo'ljallangan edi
ularni ajratish,
235
00:14:14,312 --> 00:14:18,431
ko'rish qobiliyati
butun inson hayoti,
236
00:14:18,483 --> 00:14:20,975
hech qanday qayg'u bilan emas,
237
00:14:21,027 --> 00:14:23,394
lekin bilan
hayajonli qoniqish
238
00:14:23,446 --> 00:14:28,441
bu hayotning oxiri bo'lish
239
00:14:28,493 --> 00:14:32,703
va qo'li bor
ilohiy rejada.
240
00:14:32,747 --> 00:14:35,865
Har bir o'quvchini kutmang
uni yutish uchun.
241
00:14:35,917 --> 00:14:38,079
Maqsad shu.
242
00:14:38,127 --> 00:14:41,290
Bizning kitobimiz ogohlantirish bo'lishi kerak
hamma narsa kabi.
243
00:14:46,010 --> 00:14:48,126
Bu to'g'ri chiziq edi
so'roq qilish.
244
00:14:48,179 --> 00:14:53,390
Meni sotuvchi ta’qib qildi,
va yosh vampir sifatida,
245
00:14:53,434 --> 00:14:56,768
Men osonlik bilan qilmadim
o'ldirishga kirish.
246
00:14:56,813 --> 00:14:59,601
Men birinchi boshlaganimda
Ingliz tilini o'rganish, men undan nafratlandim.
247
00:14:59,649 --> 00:15:02,607
Har bir so'z eshik tutqichiga o'xshardi
og'zimdan tushib.
248
00:15:02,652 --> 00:15:04,939
Chapeau - bu shlyapa,
étoile yulduz edi ...
249
00:15:04,987 --> 00:15:06,853
Odamlarni o'ldirish
ikkinchi til emas.
250
00:15:06,906 --> 00:15:09,898
Lekin men boshlaganimda
ingliz tilida orzu qilish,
251
00:15:09,951 --> 00:15:11,862
o'shanda men uni quchoqladim.
252
00:15:11,911 --> 00:15:14,903
Va endi menda ingliz tili bor
minnatdorchilik bildiruvchi undoshlar
253
00:15:14,956 --> 00:15:16,663
bu hayratlanarli jag' uchun.
254
00:15:16,707 --> 00:15:19,199
Bu men ko'rayotgan dahshatli tushlar,
Lestat, orzu emas.
255
00:15:20,670 --> 00:15:23,753
Finn, qo'ling qanday?
256
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
To'g'ri davolanadimi?
257
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
Sizga tegishli shifokor kerak bo'lishi mumkin,
do'stim.
258
00:15:27,009 --> 00:15:28,499
Mening qo'lim yaxshi.
259
00:15:28,553 --> 00:15:31,341
Menga xabar bering
agar sizga shifokor kerak bo'lsa.
260
00:15:31,389 --> 00:15:33,756
Bir narsa bor,
Janob du Lak.
261
00:15:33,808 --> 00:15:37,267
Siz yangi o'yin uyisiz
alderman uchun tuzatish,
262
00:15:37,311 --> 00:15:39,723
Men uni boshqarmoqchiman.
263
00:15:39,772 --> 00:15:43,640
Men odamlar bilan yaxshi munosabatdaman,
va men raqamlarni yaxshi bilaman.
264
00:15:43,693 --> 00:15:45,149
Hmm...
265
00:15:45,194 --> 00:15:48,562
Men buni Fenvik bilan hal qilaman.
266
00:15:48,614 --> 00:15:49,900
Juda mamnunman.
267
00:15:49,949 --> 00:15:52,782
Mm-hmm.
268
00:15:52,827 --> 00:15:54,693
Bilasizmi, u yolg'on gapiryapti.
269
00:15:54,745 --> 00:15:56,201
U meni loviya hisoblagichi deb hisoblaydi.
270
00:15:56,247 --> 00:15:58,955
Yo'q, u ishni xohlaydi
shuning uchun u sizdan o'g'irlashi mumkin.
271
00:15:59,000 --> 00:16:00,582
Ortiqcha to'lov
ichimliklar va ayollar uchun ...
272
00:16:00,626 --> 00:16:04,164
e'tiborga olishing etarli emas,
lekin uni qilish uchun etarli
273
00:16:04,213 --> 00:16:06,375
"Yaxshi qo'shimcha", deb ataydi u.
274
00:16:06,424 --> 00:16:09,132
Va buning sababini bilasiz
Siz hozir uning boshiga tushdingizmi?
275
00:16:09,177 --> 00:16:12,169
Vampirlar aqlni o'qiy oladi,
mon Cher.
276
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
To'g'ri.
277
00:16:13,723 --> 00:16:16,090
Va siz o'tirasiz
bu mahoratda qancha vaqt?
278
00:16:16,142 --> 00:16:17,849
Hmm.
279
00:16:17,894 --> 00:16:19,476
Meni tilanchilik qilishga majbur qilasizmi?
280
00:16:22,064 --> 00:16:23,805
Biror kishi qobiliyat haqida o'ylashi mumkin
fikrni o'qish uchun
281
00:16:23,858 --> 00:16:27,271
eng foydali sovg'a, lekin,
Aslida, bu juda oddiy.
282
00:16:27,320 --> 00:16:28,685
Ko'p kunlarda buni qila olishimni unutaman.
283
00:16:28,738 --> 00:16:30,320
Bu to'g'rimi?
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,482
Har bir inson fikri
uchta narsaga bog'liq ...
285
00:16:33,534 --> 00:16:38,153
"Men ovqat istayman", "Men jinsiy aloqa qilishni xohlayman"
"Men uyga ketmoqchiman."
286
00:16:38,206 --> 00:16:40,243
O'sha odamni ko'ryapsizmi?
287
00:16:40,291 --> 00:16:41,907
Men sizni yirtib tashlashingizni xohlayman
har bir tovush
288
00:16:41,959 --> 00:16:44,371
uning yurak urishini topmaguningizcha.
289
00:16:44,420 --> 00:16:46,411
Endi yurak urishini ushlab turing.
290
00:16:46,464 --> 00:16:49,047
Siz uning o'pkasi oqayotganini eshitasiz
va suv bosadigan havo?
291
00:16:49,091 --> 00:16:51,924
Uning aqli adolatli
boshqa tana tovushi.
292
00:16:51,969 --> 00:16:55,052
Bir yarim kun
oxirgi ovqatimdan beri.
293
00:16:55,097 --> 00:16:57,714
Cherkov: "Bu haqda ibodat qiling", deydi.
294
00:16:57,767 --> 00:17:00,805
Egam menga ovqat qilolmaydi.
295
00:17:00,853 --> 00:17:03,720
"Men ovqat istayman."
Qilamizmi?
296
00:17:03,773 --> 00:17:05,684
Bu ayol bilan aldash emas
297
00:17:05,733 --> 00:17:07,815
chunki men homilador bo'lolmayman.
298
00:17:07,860 --> 00:17:10,443
"Men jinsiy aloqa qilishni xohlayman."
299
00:17:10,488 --> 00:17:12,775
Men bu shaharni tashlab ketaman
va kimdir bo'l.
300
00:17:12,823 --> 00:17:14,154
Bu emas...
Bir oz vaqt bering.
301
00:17:14,200 --> 00:17:15,986
Yoki men uyga boraman.
302
00:17:16,035 --> 00:17:18,242
Voila.
303
00:17:18,287 --> 00:17:20,995
Kutib turing. Men bir oz chaqnashni ko'rdim
hozir uning uyida.
304
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Ha.
305
00:17:22,291 --> 00:17:23,952
Ko'rasiz, kuchlaringiz o'sib borishi bilan,
306
00:17:24,001 --> 00:17:27,244
ularning fikrlarini ko'rishingiz mumkin,
deyarli bir g'altak kabi.
307
00:17:27,296 --> 00:17:29,754
Zerikarli, monoton rasm ko'rinadi.
308
00:17:29,799 --> 00:17:32,507
Bu juda chalg'ituvchi sovg'a,
go'shtning mayda-chuyda ohanglari.
309
00:17:32,552 --> 00:17:35,419
O'shanda menga orqaga torting.
310
00:17:35,471 --> 00:17:37,883
Men hozir nimani o'ylayapman?
311
00:17:42,019 --> 00:17:44,681
O'zingiz aytishingiz kerak.
312
00:17:44,730 --> 00:17:47,848
Qurbonlik qachon qilinadi
Qorong'u sovg'a baham ko'riladi.
313
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Siz endi mening fikrimni o'qiy olmaysizmi?
314
00:17:50,361 --> 00:17:54,605
Bizning ijodimiz me'morlari
bizni kamsitish degani.
315
00:17:54,657 --> 00:17:56,773
Biz rahm-shafqatdamiz
boshqaning ixtiyoriga ko'ra.
316
00:17:56,826 --> 00:17:58,817
Xuddi go'sht kabi.
317
00:17:58,869 --> 00:18:00,280
Hmm.
318
00:18:00,329 --> 00:18:03,538
Sen endi ulardan biri emassan,
yosh.
319
00:18:03,583 --> 00:18:07,451
Siz xayolotlarni quvib yurasiz
oldingi o'zligingizdan.
320
00:18:07,503 --> 00:18:08,868
Men sizni sindiraman.
321
00:18:12,967 --> 00:18:15,629
Mening xohishim
insoniyatdan ajratish
322
00:18:15,678 --> 00:18:19,922
doimiy kurash edi
mening vampirik mavjudligimda.
323
00:18:19,974 --> 00:18:24,218
Men buni muhim deb his qildim
aloqalarni saqlab qolish uchun.
324
00:18:24,270 --> 00:18:26,807
Ammo tushayotgan edi
qiyinroq.
325
00:18:26,856 --> 00:18:28,312
Parda sakkizda ko'tariladi.
326
00:18:28,357 --> 00:18:29,847
Biz bu erda bor-yo'g'i bir soat bo'lamiz.
327
00:18:29,900 --> 00:18:31,587
Bizni kech o'tiradilar,
va biz Noraning kirishini sog'inamiz
328
00:18:31,611 --> 00:18:33,022
Rojdestvo daraxti bilan.
329
00:18:33,070 --> 00:18:35,402
Siz hech narsani o'tkazib yubormaysiz.
330
00:18:35,448 --> 00:18:38,611
Qarang, qanday shamol esdi.
331
00:18:38,659 --> 00:18:40,570
Onam.
332
00:18:43,873 --> 00:18:45,659
Siz Lestatni eslaysiz.
333
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Madam de Pointe du Lak,
334
00:18:47,043 --> 00:18:49,205
barcha mehribonlik
taklif uchun.
335
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Men uni taklif qilganimni eslolmayman,
lekin iltimos,
336
00:18:52,173 --> 00:18:54,756
haddan tashqari kiyingan o'zingizni oling
va yaxshi vaqt o'tkazing.
337
00:18:56,427 --> 00:18:59,545
Ko'ryapmanki, sizda banjo guruhi bor
sizning old hovlingizda.
338
00:18:59,597 --> 00:19:00,928
Mm-hmm.
339
00:19:00,973 --> 00:19:02,179
Xonim.
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,386
Louis.
341
00:19:04,435 --> 00:19:06,802
Bu kerakmidi?
342
00:19:06,854 --> 00:19:08,515
Yarim mil uzoqlikda yuring,
343
00:19:08,564 --> 00:19:11,556
oilangizni ko'rishga kelmang
yarim mavsum uchun.
344
00:19:11,609 --> 00:19:14,351
Mo‘rt bo‘lib qaytma, o‘g‘lim.
345
00:19:14,403 --> 00:19:16,861
Taqillaganini eshitmadim
mening eshigimda.
346
00:19:16,906 --> 00:19:19,694
Bu yarim milya
ikkala yo'l, onam.
347
00:19:19,742 --> 00:19:23,110
Hm.
348
00:19:23,162 --> 00:19:24,573
Uning tirnoqlariga qarang.
349
00:19:24,622 --> 00:19:26,112
U o'zinikini oladi
tirnoqlari bajarildi.
350
00:19:26,165 --> 00:19:27,621
Va ko'zoynak?
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,874
Ba'zilar ma'lum erkaklarni moda qilishadi
u kabi.
352
00:19:29,919 --> 00:19:34,004
Rabbim.
353
00:19:36,008 --> 00:19:39,342
Ko'z shifokori ularni kiyishim kerakligini aytadi
bundan buyon.
354
00:19:39,387 --> 00:19:40,923
Nozik ko'zlar.
355
00:19:44,183 --> 00:19:45,719
Siz Greysni ko'rganmisiz?
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,104
Mening alligatorimni ko'rdingizmi, xonim?
357
00:19:52,149 --> 00:19:53,389
Men uni yo'qotganga o'xshayman
358
00:19:53,442 --> 00:19:55,604
punchbowl tomonidan.
359
00:19:55,653 --> 00:19:58,270
Oh, juda uzoq vaqt bo'ldi.
360
00:19:58,322 --> 00:19:59,812
Bilaman, bilaman.
361
00:20:02,535 --> 00:20:04,117
Kutib turing.
362
00:20:07,289 --> 00:20:08,905
Oh, mening.
363
00:20:08,958 --> 00:20:10,574
Siz meni amaki qilyapsiz
shu yerdami?
364
00:20:10,626 --> 00:20:12,287
Sizga kim aytdi?
Hech kim menga aytmadi.
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,772
Bu Levi edi.
Men tashqi ko'rinishimdan bildim ...
366
00:20:13,796 --> 00:20:15,065
Men yetarlicha uzoq emasman.
Sizning yuzingizda.
367
00:20:15,089 --> 00:20:16,358
U hech kimga aytmasligi kerak.
Va...
368
00:20:16,382 --> 00:20:17,588
Va nima?
Va...
369
00:20:17,633 --> 00:20:19,419
Va nima?
370
00:20:19,468 --> 00:20:21,675
Egizaklar bo'ladi.
371
00:20:21,721 --> 00:20:24,179
Siz ahmoq shifokormisiz?
372
00:20:24,223 --> 00:20:27,591
Oh, seni sog'indim, Lui.
373
00:20:27,643 --> 00:20:29,054
Ha.
374
00:20:29,103 --> 00:20:32,346
Meni eshityapsanmi?
375
00:20:32,398 --> 00:20:34,730
Menga qarang, Lui.
376
00:20:34,775 --> 00:20:36,812
Ularning ko'zoynaklarini echib oling
va singlingizga qarang.
377
00:20:36,861 --> 00:20:39,603
qilmang. Bularni qaytarib bering.
378
00:20:39,613 --> 00:20:42,446
Ko'zlaringiz ...
379
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
cherkov oynasi kabi.
380
00:20:44,535 --> 00:20:47,618
Xuddi shu ko'zlar, xuddi men.
381
00:20:47,663 --> 00:20:50,371
Siz boshqacha.
382
00:20:50,416 --> 00:20:53,408
Yaxshisi, men aytaman.
383
00:20:53,461 --> 00:20:55,793
Mendan yashirasan
yana bu uzoq,
384
00:20:55,838 --> 00:20:58,830
Men seni ovlayman
va sizni yon tomonga uring.
385
00:21:01,969 --> 00:21:03,425
Men sizga bir narsa oldim.
386
00:21:03,471 --> 00:21:04,802
Yo'q, Lui.
387
00:21:04,847 --> 00:21:06,463
Bu nima?
Menga sizning pulingiz kerak emas.
388
00:21:06,515 --> 00:21:07,743
Bu siz uchun emas,
bu chaqaloqlar uchun.
389
00:21:07,767 --> 00:21:08,973
Buni "chaqaloqlar" bilan to'xtating.
390
00:21:09,018 --> 00:21:10,429
Biri ko'p bo'ladi.
391
00:21:10,478 --> 00:21:11,968
Ulardan ikkitasi bor.
392
00:21:13,814 --> 00:21:15,725
Xo'sh.
393
00:21:15,775 --> 00:21:17,812
Bu foydali bo'ladi.
394
00:21:17,860 --> 00:21:19,692
Levi biznesmen emas
siz.
395
00:21:20,988 --> 00:21:24,322
Xo‘sh, tumanda ahvol qanday?
396
00:21:24,366 --> 00:21:26,528
Yaxshi bo'lishi kerak
agar bu qo'shimcha bo'lsa.
397
00:21:27,953 --> 00:21:29,990
Oh.
398
00:21:30,039 --> 00:21:32,326
Endi men bu qiyinligini bilaman
uni hozir ko'rish uchun,
399
00:21:32,374 --> 00:21:33,910
lekin janob Fenvik
o'zi bor
400
00:21:33,959 --> 00:21:35,324
eng daromadli
sport uyi
401
00:21:35,377 --> 00:21:36,583
Basin ko'chasining bu tomoni.
402
00:21:36,629 --> 00:21:38,040
Alderman
albatta shunday deb o'ylaydi,
403
00:21:38,088 --> 00:21:42,127
lekin keyin kerak
Meni nima uchun yuborganini o'zingizdan so'rang.
404
00:21:42,176 --> 00:21:44,668
Yangi biznes, yangi hamkor.
405
00:21:44,720 --> 00:21:49,180
Yo'q, ser, janob Karlo,
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.
406
00:21:49,225 --> 00:21:52,638
O'zing bor
shaxsiy advokat, siz, bolam?
407
00:21:52,686 --> 00:21:53,972
Yo'q, ser.
408
00:21:54,021 --> 00:21:56,353
Ammo keyin, men emas
amirman, menmi?
409
00:21:56,398 --> 00:21:59,936
Yo'q, siz uning sherigisiz.
410
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
Hm.
411
00:22:01,904 --> 00:22:04,396
Bu balkonlar, ular bor
faqat dekorativ bo'lishi kerak.
412
00:22:04,448 --> 00:22:07,861
Qurilish me'yorlari bunga imkon beradi
rezidentlar uchun, biznes uchun emas.
413
00:22:07,910 --> 00:22:10,698
Xo'sh, bu faqat siz bo'lsangiz
uni balkon deb ataymiz.
414
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
Siz uni nima deb ataysiz?
415
00:22:12,206 --> 00:22:13,788
Yong'indan qochish.
416
00:22:16,585 --> 00:22:17,791
Bu aqlli, bolam.
417
00:22:17,837 --> 00:22:19,953
Bu juda aqlli.
418
00:22:20,005 --> 00:22:21,916
To'g'ri.
419
00:22:21,966 --> 00:22:25,300
O'nlab xonalar, to'g'ri akustika
musiqachilar uchun.
420
00:22:25,344 --> 00:22:27,381
Bilasizmi, yaxshi
kutayotganlar uchun.
421
00:22:27,429 --> 00:22:29,282
Eng yaxshisi, biznesni yo'q qilish
devorlar ortida.
422
00:22:29,306 --> 00:22:31,013
Ha.
423
00:22:31,058 --> 00:22:32,369
Oh, sizda haqiqatan ham aql bor
boshingizning ichida,
424
00:22:32,393 --> 00:22:34,054
shunday emasmi?
425
00:22:34,103 --> 00:22:37,266
Men ba'zi tugatishlarni bilaman
tiyin og'ir ko'rinadi,
426
00:22:37,314 --> 00:22:39,000
lekin bu aldermanniki
ism chiqmoqda,
427
00:22:39,024 --> 00:22:42,517
shuning uchun har bir tafsilot baqirish kerak
"eksklyuzivlik".
428
00:22:42,570 --> 00:22:44,777
Siz yorqinsiz
va mehnatkash, a?
429
00:22:46,782 --> 00:22:49,240
Ishonamanki, siz hammasini nazorat qilasiz
qurilish bosqichlari ham?
430
00:22:49,285 --> 00:22:50,491
Ha, ser.
431
00:22:50,536 --> 00:22:51,776
Yong'indan qochish.
432
00:22:54,290 --> 00:22:56,782
Endi aytishim kerak,
Mening shubhalarim bor edi, lekin
433
00:22:56,834 --> 00:22:58,620
siz haqiqatan ham 15% ni ishlab oldingiz.
434
00:22:59,879 --> 00:23:03,088
Siz haqiqatan ham shundaysiz
ajoyib negr.
435
00:23:03,132 --> 00:23:04,463
Rahmat, ser.
Mm-hmm.
436
00:23:06,176 --> 00:23:08,383
Oh, "olovdan qochish".
437
00:23:08,429 --> 00:23:10,921
"Ajoyib negr."
Ha, ha.
438
00:23:10,973 --> 00:23:12,634
— Rahmat, ser.
439
00:23:12,683 --> 00:23:16,017
Bu qo'ng'iroq va javob edi
butun hayotimning.
440
00:23:16,061 --> 00:23:20,521
Men ularga men bilan gaplashishga ruxsat berdim
shunchalik uzoq,
441
00:23:20,566 --> 00:23:22,022
Men eshitmay qoldim.
442
00:23:22,067 --> 00:23:23,307
— Ha, ser.
443
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
— Albatta, ser.
444
00:23:24,612 --> 00:23:26,603
Mavzu, fe'l, kelishik, "janob".
445
00:23:26,655 --> 00:23:30,649
Tabassum qiling, bosh irg'adi, "ha, ser".
446
00:23:30,701 --> 00:23:33,363
Ularning hammasi kelgan
ichimdagi xuddi shu organ...
447
00:23:33,412 --> 00:23:35,949
fanga noma'lum organ
vaqtida.
448
00:23:35,998 --> 00:23:39,536
Chunki qaysi olim bo'lardi
faqat topilgan organni qidiring
449
00:23:39,585 --> 00:23:43,123
foydalanadigan qora tanli erkaklarda
ularning zaifligi ko'tariladimi?
450
00:23:43,172 --> 00:23:45,664
Ammo men endi erkak emas edim.
451
00:23:45,716 --> 00:23:47,457
Men boshqa narsa edim.
452
00:23:47,509 --> 00:23:51,343
Hozir va o'nlab yillar davomida menda kuchlar bor edi
qayta ishlashga g'azab,
453
00:23:51,388 --> 00:23:53,800
va ikkalasi ham tasodifiy edi
va baxtsiz,
454
00:23:53,849 --> 00:23:56,762
odam o'sha kechani tanladi
ahmoqlik bilan shug'ullanmoq.
455
00:23:56,810 --> 00:24:00,269
Agar u bo'lmasa, bo'lardi
keyingi odam.
456
00:24:00,314 --> 00:24:02,271
Louis, bolam, j...
457
00:24:04,234 --> 00:24:06,191
Bu sizning odamingizning eskvayri edi,
uning o'rniga yuborildi!
458
00:24:06,236 --> 00:24:07,442
Men och edim.
Tosh otish
459
00:24:07,488 --> 00:24:08,944
ish joyingizdan.
460
00:24:08,989 --> 00:24:10,300
Nima deb o'ylading?
U menga hurmatsizlik qildi.
461
00:24:10,324 --> 00:24:12,110
U buni qanday qildi?
462
00:24:12,159 --> 00:24:14,617
U menga yaxshi ish qilganimni aytdi.
463
00:24:14,662 --> 00:24:16,118
Siz chalkashliklar kutubxonasisiz.
464
00:24:16,163 --> 00:24:17,403
Ba'zi narsalar bor ...
465
00:24:17,456 --> 00:24:19,072
siz olmaysiz
Amerika haqida, Lestat.
466
00:24:19,124 --> 00:24:20,956
Ha, qilaylik
bu suhbat yana.
467
00:24:21,001 --> 00:24:22,617
Rangli, oq.
468
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
Kreol, frantsuz.
469
00:24:24,296 --> 00:24:27,209
G'alati, yarim g'alati,
asosan g'alati, bu nima?
470
00:24:27,257 --> 00:24:29,715
Diskriminatsiya qilmaslik.
471
00:24:29,760 --> 00:24:31,797
Murakkab vaziyat
472
00:24:31,845 --> 00:24:33,506
Men aytmoqchi bo'lgan narsani oldik.
473
00:24:33,555 --> 00:24:35,387
Bir necha cherkov ruhoniylari
474
00:24:35,432 --> 00:24:36,718
g'oyib bo'ling, odamlar: "Yaxshi.
475
00:24:36,767 --> 00:24:38,303
Katta ehtimol bilan skripkachi bolalardir."
476
00:24:38,352 --> 00:24:40,684
Lekin bu, bu edi
shahardagi muhim odam.
477
00:24:40,729 --> 00:24:42,374
Politsiya qidiradi
yangi tug'ilgan bu odam uchun.
478
00:24:42,398 --> 00:24:43,854
Shuning uchun biz oldik
bu hayvon, ha?
479
00:24:43,899 --> 00:24:45,640
Yo'q, kerak
vazminlik ko'rsat, yosh bola!
480
00:24:45,693 --> 00:24:47,604
Oh, siz foydalanishni to'xtatishingiz kerak
bu so'z hozir
481
00:24:47,653 --> 00:24:48,964
'chunki u eshitilmoqda'
biroz "qul" kabi.
482
00:24:48,988 --> 00:24:50,194
Aytmang.
Xo'sh, bu nima
483
00:24:50,239 --> 00:24:51,775
ahmoqqa o'xshaydi.
484
00:24:51,824 --> 00:24:53,189
Bu qanday tuyg'u
ba'zan.
485
00:24:53,242 --> 00:24:54,858
Va karusel
yana keladi.
486
00:24:54,910 --> 00:24:56,150
Jin bo'lsin.
487
00:25:07,464 --> 00:25:09,171
Men jahldor uxlashni yoqtirmayman.
488
00:25:15,639 --> 00:25:18,097
Ma'lumot uchun, agar hurmatsizlik bo'lsa
senga qilingan edi,
489
00:25:18,142 --> 00:25:19,803
Men uni o'zim o'ldirgan bo'lardim.
490
00:25:29,445 --> 00:25:32,563
Xo'sh, men nima qila olaman
buni sizga to'ldirish uchunmi?
491
00:25:32,614 --> 00:25:36,027
Men sotib olmoqchiman
Fair Play Saloni.
492
00:25:36,076 --> 00:25:37,407
Bu ambitsiyali.
493
00:25:37,453 --> 00:25:39,615
Agar yordam berishni xohlamasangiz,
Men buni o'zim qilaman.
494
00:25:42,207 --> 00:25:44,414
Odamni aralashtirib yuborishingiz kulgili
va vampir biznesi.
495
00:25:44,460 --> 00:25:46,076
Bu har doim yomon tugaydi.
496
00:25:50,257 --> 00:25:51,839
Lekin sizni qanday qilib to'xtata olaman?
497
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
Qanday qilib sizga yo'q deyishim mumkin?
498
00:26:00,893 --> 00:26:04,431
Bu yerda, bu yerda va shu yerda imzolang.
499
00:26:04,480 --> 00:26:07,222
Xo'sh, men ko'rmayapman
ushbu hujjatdagi band
500
00:26:07,274 --> 00:26:10,187
u erda men ovqatlanishni davom ettiraman,
ichish va zino qilish
501
00:26:10,235 --> 00:26:11,646
uy ustida.
502
00:26:11,695 --> 00:26:13,277
Louis?
503
00:26:13,322 --> 00:26:15,780
Mening so'zim ham, so'zim ham bor
qog'ozdan qalinroq ...
504
00:26:15,824 --> 00:26:17,986
Mm.
..Tom.
505
00:26:18,035 --> 00:26:22,324
Bu buyuk va mehribon edi
Lestatning imo-ishorasi.
506
00:26:22,372 --> 00:26:26,206
Bu juda baland narvon
Siz toqqa chiqyapsiz, janob du Lak.
507
00:26:26,251 --> 00:26:27,833
Va endi men egasi edim
508
00:26:27,878 --> 00:26:30,745
eng yorqin klubdan
tumanda.
509
00:26:30,798 --> 00:26:33,039
Mening klubim, mening qoidalarim.
510
00:26:35,761 --> 00:26:38,253
Men kimgadir eshiklarni ochdim
yonish uchun pul bilan.
511
00:26:38,305 --> 00:26:41,889
Men xodimlarga yaxshiroq maosh to'ladim,
guruhga yaxshiroq pul to'lagan,
512
00:26:41,934 --> 00:26:43,845
ularga yordam berishda
men bilan birga bo'lganlar
513
00:26:43,894 --> 00:26:45,976
blokdan pastga
o'zlarini yaxshilash uchun.
514
00:26:46,021 --> 00:26:49,605
Miss Uilyams.
Janob Du Lak.
515
00:26:49,650 --> 00:26:51,357
Va bu ma'nosiz nuqta edi
g'ururdan
516
00:26:51,401 --> 00:26:55,645
Men har bir sentni qaytarib berdim
Men Lestatdan qarz oldim.
517
00:26:55,697 --> 00:26:58,940
Bu menda bor narsa edi
har doim xohlagan yoki xohlagan.
518
00:26:58,992 --> 00:27:02,030
Va u yaxshi ikki baravar ko'paydi
yirtqichlarning aylanuvchi eshigi sifatida.
519
00:27:02,079 --> 00:27:05,447
Qaerdan topishimni bilasizlar
Fair Play Saloni?
520
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
Siz taxminan besh yil kechikdingiz.
521
00:27:07,459 --> 00:27:09,075
Xo'sh, shaharda qancha vaqt turasiz?
522
00:27:09,128 --> 00:27:10,414
Ha, men shunchaki...
523
00:27:10,462 --> 00:27:12,578
1912 yildan 1917 yilgacha
524
00:27:12,631 --> 00:27:15,168
Men tog' pul qildim,
525
00:27:15,217 --> 00:27:19,552
nafaqaga chiqish uchun etarli
Fir'avn kabi dafn qilinglar.
526
00:27:19,596 --> 00:27:24,682
Ammo asosiy vazifalarda
mas'ul ijrochining,
527
00:27:24,726 --> 00:27:28,390
Men eng huquqbuzar edim.
528
00:27:29,314 --> 00:27:32,807
Biz uni Benjamin deb atdik.
529
00:27:32,860 --> 00:27:35,773
Benni.
530
00:27:35,821 --> 00:27:37,858
Siz hatto egizaklarni uchratdingizmi?
531
00:27:37,906 --> 00:27:40,364
Yo'q, xonim.
Xonim?
532
00:27:40,409 --> 00:27:42,320
Men sizga shunchalik qari ko'rindimmi?
533
00:27:42,369 --> 00:27:45,703
Yo'q, demoqchimanki, menda bo'lmagan
zavq
534
00:27:45,747 --> 00:27:47,112
ko'proq oila bilan uchrashish.
535
00:27:47,166 --> 00:27:49,123
Men ish bilan juda band bo'ldim,
va bilasizmi ...
536
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
U?
537
00:27:51,044 --> 00:27:53,957
Mening ahvolimni bilasiz.
538
00:27:54,006 --> 00:27:56,748
Sizda ishlar qanday va...
539
00:27:56,800 --> 00:27:58,006
Bu hali ham Lestat, shunday emasmi?
540
00:27:58,051 --> 00:27:59,962
Ha, bu Lestat.
Shh!
541
00:28:08,187 --> 00:28:12,021
Bir oz gumbo bor
hali ham pechkada.
542
00:28:12,065 --> 00:28:15,183
Bu oqshom ajoyib ta'mga ega.
543
00:28:15,235 --> 00:28:16,441
Sizga biror narsani tuzatishga ruxsat bering.
544
00:28:16,486 --> 00:28:18,693
Men yaxshiman.
545
00:28:18,739 --> 00:28:20,321
Jiyaningizni ushlang.
546
00:28:25,454 --> 00:28:28,537
U jimjimador, bu.
547
00:28:28,582 --> 00:28:30,414
Qolgan ikkitasi...
548
00:28:30,459 --> 00:28:32,200
egizaklar?
549
00:28:32,252 --> 00:28:33,834
Rabbim, bizga yordam ber.
550
00:29:02,532 --> 00:29:05,445
Yaxshi. Mana.
551
00:29:05,494 --> 00:29:07,861
Hali ham issiq.
552
00:29:07,913 --> 00:29:10,530
Xo'sh?
553
00:29:10,582 --> 00:29:11,788
Yo'q, iltimos.
554
00:29:11,833 --> 00:29:14,040
Siz yaxshi ko'rinasiz.
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,997
Siz tunashingiz kerak.
556
00:29:16,046 --> 00:29:18,128
Ishonchim komilki, onam yaxshi ko'radi
sizni ko'rish uchun.
557
00:29:25,222 --> 00:29:27,054
Shh, shsh.
558
00:29:27,099 --> 00:29:29,466
Ko'ramiz, u yana pastga tushadimi,
ko'ramiz.
559
00:29:29,518 --> 00:29:31,850
Asal, yana egizaklar!
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,431
Grace!
Xop.
561
00:29:33,480 --> 00:29:35,333
Keling, ... Menga qarang
nima foyda?
562
00:29:35,357 --> 00:29:36,643
Yo'q, men...
Shh.
563
00:29:59,214 --> 00:30:01,205
Men endi o'ldirmayman.
564
00:30:01,258 --> 00:30:03,875
Mening oxirgi qurbonim
2000-yilda edi.
565
00:30:03,927 --> 00:30:05,543
Ba'zi Y2K kelishmovchiligi bormi?
566
00:30:05,595 --> 00:30:08,007
Men bizning o'quvchilarimizni xohlayman
buni tushunish uchun.
567
00:30:08,056 --> 00:30:09,638
Xop.
568
00:30:09,683 --> 00:30:11,344
Siz chaqaloqni yedingizmi?
569
00:30:11,393 --> 00:30:14,385
Men bu erda o'tiraman usta
mening instinktlarimdan.
570
00:30:14,438 --> 00:30:15,678
Mm-hmm.
571
00:30:15,731 --> 00:30:17,597
Va boshqalar haqida nima deyish mumkin
u erdami?
572
00:30:17,649 --> 00:30:19,765
Ular o'zlarini o'zlashtirganmi?
573
00:30:19,818 --> 00:30:21,525
Faqat aksincha.
574
00:30:21,570 --> 00:30:24,483
Ularning aksariyati qullardir
qonga,
575
00:30:24,531 --> 00:30:28,024
o'nlab yillar davomida charchagan,
asrlar davomida yashiringan,
576
00:30:28,076 --> 00:30:30,363
ularning sonini ko'paytirishdan bosh tortdilar.
577
00:30:30,412 --> 00:30:31,994
Mm-hmm.
578
00:30:32,039 --> 00:30:33,655
Ikkita savol...
579
00:30:33,707 --> 00:30:35,289
bolani yedingizmi?
580
00:30:35,334 --> 00:30:39,703
Va pandemiya ochilishi
ular kutganmi?
581
00:30:39,755 --> 00:30:43,623
Pandemiya, yechish
geosiyosiy asoslar.
582
00:30:43,675 --> 00:30:44,881
Va buni qanday bilasiz?
583
00:30:44,926 --> 00:30:46,917
Sizda 8chan da mavzu bormi?
584
00:30:46,970 --> 00:30:48,381
Men ularni eshitaman.
585
00:30:48,430 --> 00:30:49,991
Bizning fikrlarimiz sayohat qilishi mumkin
minglab milya
586
00:30:50,015 --> 00:30:51,471
bir-biriga.
587
00:30:51,516 --> 00:30:54,383
Men balkonimda turishim mumkin,
ko'zlarimni yuming,
588
00:30:54,436 --> 00:30:56,552
va ular fitna uyushtirishmoqda
menga tezlashadi.
589
00:30:56,605 --> 00:31:00,189
Ulardan biri,
Madagaskardagi qo'pol,
590
00:31:00,233 --> 00:31:02,850
chaqirdi
"buyuk konvertatsiya".
591
00:31:02,903 --> 00:31:04,485
Ajoyib konvertatsiyami?
592
00:31:04,529 --> 00:31:07,066
Xo'sh, bunga omad tilaymiz,
chunki men bilgan ko'pchilik yaxshi ko'radi
593
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
kichik to'p o'ynash
tushdan keyin,
594
00:31:08,992 --> 00:31:10,858
yoki ehtimol pastga tushadi
sohilga,
595
00:31:10,911 --> 00:31:12,401
bir nechta nurlarni ushlash.
596
00:31:12,454 --> 00:31:13,910
Ha.
597
00:31:13,955 --> 00:31:16,788
Yer yuzida nima bo'lardi
doriga qaram o'g'il
598
00:31:16,833 --> 00:31:19,700
G'arbiy Virjiniyadagi ko'mir konchisi
abadiy hayotni xohlaysizmi?
599
00:31:19,753 --> 00:31:21,414
Siz chaqaloqni yedingizmi?
600
00:31:21,463 --> 00:31:22,982
Yoki oilasi arab yoshlari
yo'q qilindi ...
601
00:31:23,006 --> 00:31:24,726
Siz chaqaloqni yedingizmi?
G'arbiy dron bilanmi?
602
00:31:24,758 --> 00:31:26,374
Yo'q, ishonchim komilki, siz haqsiz.
603
00:31:26,426 --> 00:31:28,383
Salom, Damek.
Hey.
604
00:31:36,186 --> 00:31:38,302
Mmm.
605
00:31:38,355 --> 00:31:39,561
Mm-hmm.
606
00:31:44,194 --> 00:31:46,652
U amerikalik, Damek.
607
00:31:48,156 --> 00:31:50,363
Dubayni yoqtirasizmi?
608
00:31:50,409 --> 00:31:52,867
Vaqtim bo'lmadi
ko'rish - ko'rish.
609
00:31:52,911 --> 00:31:55,243
Kite Beachga boring.
610
00:31:55,288 --> 00:31:56,528
Bu yaxshi.
611
00:31:56,581 --> 00:31:58,413
Uçurtmalar.
612
00:31:58,458 --> 00:32:00,745
Mmm.
613
00:32:04,589 --> 00:32:05,829
Rahmat, Damek.
614
00:32:05,882 --> 00:32:08,123
Ko'rishguncha.
615
00:32:08,176 --> 00:32:11,009
Men aytganimdek,
Men endi o'ldirmayman.
616
00:32:11,054 --> 00:32:13,512
Sizda bo'lishi mumkin
ichish muammosi.
617
00:32:13,557 --> 00:32:15,173
Rashid!
618
00:32:19,980 --> 00:32:22,142
Chaqaloq.
619
00:32:41,460 --> 00:32:42,996
Benni? Benni!
620
00:32:54,014 --> 00:32:56,972
Men uni qo'limda ushlab turardim ...
621
00:32:57,017 --> 00:32:59,008
va men tayyor edim
unga yirtib tashlash.
622
00:32:59,060 --> 00:33:01,722
Men hech qachon ketmayman'
ustidan nazoratni oling.
623
00:33:01,771 --> 00:33:05,184
Siz o'tkazib yubordingiz
oxirgi paytlarda ovqat.
624
00:33:05,233 --> 00:33:06,519
Men e'tibor bermadim deb o'ylamang.
625
00:33:06,568 --> 00:33:09,526
Bu mening jiyanim edi.
626
00:33:09,571 --> 00:33:13,314
Siz ularni ko'rishni to'xtatishingiz kerak,
Louis.
627
00:33:13,366 --> 00:33:15,573
Ular sizdan qo'rqishadi
agar ular hali yo'q bo'lsa.
628
00:33:15,619 --> 00:33:16,905
Men qila olmayman.
629
00:33:16,953 --> 00:33:19,365
Bu o‘tish marosimi
hammamiz uchun.
630
00:33:19,414 --> 00:33:21,576
Agar siz oilangizni sevsangiz,
Siz bilganimdek,
631
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
ularni barcha azoblardan saqla
siz ularga sabab bo'layotganingizni.
632
00:33:23,793 --> 00:33:26,660
Menda hech qachon yo'q
o'zimning oilam, menmanmi?
633
00:33:26,713 --> 00:33:30,206
O'g'illari yo'q, qizlari yo'q.
634
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Men sizning oilangizman, Lui.
635
00:33:32,302 --> 00:33:34,760
Meni tashlab yuborishing kerak
yoqish pechida
636
00:33:34,804 --> 00:33:36,090
va boshqasini yarating.
637
00:33:36,139 --> 00:33:38,927
Hmm. Va qanday isrof
shunday bo'lardi.
638
00:33:38,975 --> 00:33:41,842
Ikki asr yurdim
bu Yer va hisobot berishi mumkin,
639
00:33:41,895 --> 00:33:43,977
sizda egizak yo'q.
640
00:33:44,022 --> 00:33:48,687
Hech kim bunday g'azablangan, qaysar,
murosasiz sifatida,
641
00:33:48,735 --> 00:33:50,601
g'azablantiradigan kabi ...
Menga axlat kabi tuyuldi.
642
00:33:50,654 --> 00:33:55,239
Qanchalik mehribon, bag'ishlangan,
o'ychandek,
643
00:33:55,283 --> 00:33:57,900
kabi mukammal darajada
aylanganingizdek.
644
00:33:57,953 --> 00:34:00,615
Har quyosh botishida senga qiyin,
Sent-Luis,
645
00:34:00,664 --> 00:34:02,371
va men buni boshqa yo'l bilan qabul qilmayman.
646
00:34:03,583 --> 00:34:06,951
Mana bir fikr...
bayram qilaylik.
647
00:34:07,003 --> 00:34:09,210
Rim haqida nima deyish mumkin?
648
00:34:09,256 --> 00:34:10,746
Rim? R-Rim, Italiya?
649
00:34:10,799 --> 00:34:13,086
Siz afzal ko'rasizmi?
Rim, Viskonsin?
650
00:34:13,134 --> 00:34:14,966
Men shunchaki ko'tarolmayman
va Rimga boring.
651
00:34:15,011 --> 00:34:16,501
Mening biznesim bor.
652
00:34:16,555 --> 00:34:18,796
Azaliyani qobiliyatlilarga qoldiring
Miss Bricktopning qo'llari
653
00:34:18,848 --> 00:34:20,134
va Appian yo'lidan yuring.
654
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Qanday qilib tobutlarni olasiz
Atlantika bo'ylab?
655
00:34:22,102 --> 00:34:24,935
Bu noqulaylik tug'dirishi mumkin,
lekin imkonsiz emas, aniq.
656
00:34:24,980 --> 00:34:27,597
Xo'sh, ularni qanday qilib olasiz
kemadan poezdga, taksiga?
657
00:34:27,649 --> 00:34:30,107
Oh, o'zgarishlar mumkin
bezovta bo'l, men buni senga beraman.
658
00:34:30,151 --> 00:34:32,483
Balki kar bordir,
ko'r hamkorni yollashimiz mumkin
659
00:34:32,529 --> 00:34:34,520
va o'ldiring
mehmonxonaga kelganimizda.
660
00:34:34,573 --> 00:34:36,092
Xo'sh, men bo'lgan edim
Inghilterra haqida o'ylash.
661
00:34:36,116 --> 00:34:38,653
O'rtada ov qilishni tasavvur qiling
kafe Greco
662
00:34:38,702 --> 00:34:40,113
va Ispaniya qadamlari.
663
00:34:40,161 --> 00:34:41,777
Lekin siz fikringizni aytdingiz.
Afsus.
664
00:34:41,830 --> 00:34:45,414
Biz faqat hal qilishimiz kerak
Rim bizga kelgani uchun.
665
00:34:45,458 --> 00:34:47,074
Oh, yana bir opera.
666
00:34:47,127 --> 00:34:48,538
Boshqa opera emas.
667
00:34:48,587 --> 00:34:50,669
Donizettining kulgili asari,
"Don Pasquale."
668
00:34:50,714 --> 00:34:53,126
Men uning tanishi edim,
va premyerani ko'rdim
669
00:34:53,174 --> 00:34:55,131
Salle Ventadurda
73 yil oldin,
670
00:34:55,176 --> 00:34:56,962
va men buni shunday eslayman
kecha edi.
671
00:34:57,012 --> 00:34:58,468
Men jiyanim Lestatni deyarli yeb qo‘ydim.
672
00:34:58,513 --> 00:34:59,782
Bu soprano
Sofiya Konsolining Amerikadagi debyuti,
673
00:34:59,806 --> 00:35:01,342
uning beshinchi to'xtash joyi
22 shahar bo'ylab sayohat,
674
00:35:01,391 --> 00:35:03,223
orkestr shunday bo'lishi kerak
ajoyib shaklda.
675
00:35:03,268 --> 00:35:07,353
Mening shaxsiy qutim bor,
va men smoking tikdim.
676
00:35:11,151 --> 00:35:13,438
Men beparvo bo'ldim
bizning romantikamizdan.
677
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
Va mustahkam o'quvchi
ilohiy mukofotga loyiqdir.
678
00:35:21,536 --> 00:35:25,154
U haqida bir yo'l bor edi,
birinchi yillar, Lestat.
679
00:35:25,206 --> 00:35:28,995
G'ayrioddiy maftunkor,
vaqti-vaqti bilan o'ylaydi.
680
00:35:29,044 --> 00:35:33,083
U mening qotilim, ustozim edi,
mening sevgilim va mening yaratuvchim ...
681
00:35:33,131 --> 00:35:35,338
bularning barchasi bir vaqtning o'zida.
682
00:35:35,383 --> 00:35:38,341
U meni tanlamadi
uning to'shagi bo'lish.
683
00:35:38,386 --> 00:35:40,502
Men uning zavqlanishini bilardim
Men kurashganimda,
684
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
lekin hozir bor edi
685
00:35:43,725 --> 00:35:46,968
men tomondan ibodatning bir turi.
686
00:35:47,020 --> 00:35:50,729
Mening ostidagi yer
har doim suyuqlik his qildim.
687
00:35:54,361 --> 00:35:56,477
Menga yoqqan holat
Storyville shahrida
688
00:35:56,529 --> 00:35:59,362
o'zini kengaytirmadi
operatorlar va mijozlarga
689
00:35:59,407 --> 00:36:03,366
frantsuz opera teatri
Burbon va Tuluzada.
690
00:36:03,411 --> 00:36:07,530
Biz har doim qilgan ishni qildik
u erda nizolarni oldini olish uchun.
691
00:36:07,582 --> 00:36:13,043
Men uning xizmatchisi sifatida ijro etdim,
uning orqasidan bir qadam yurdi,
692
00:36:13,088 --> 00:36:16,501
paltosini oldi
Biz o'rindiqlarimizni topganimizdan so'ng,
693
00:36:16,549 --> 00:36:18,335
turib qoldi
qutining orqasida
694
00:36:18,385 --> 00:36:21,377
chiroqlar o'chguncha,
va faqat uning yoniga qo'shildi
695
00:36:21,429 --> 00:36:25,013
uvertura boshlangandan keyin.
696
00:36:25,058 --> 00:36:26,799
Va yana...
697
00:36:26,851 --> 00:36:29,718
u haqida bir yo'l bor edi,
698
00:36:29,771 --> 00:36:33,856
Shunday qilib, men u erda o'tirganimda
o'zini tutishga harakat qilish,
699
00:36:33,900 --> 00:36:36,392
mening g'azabim bilan qaynayapti ...
700
00:36:38,530 --> 00:36:43,149
Lestat uni ushladi
meni qurolsizlantirish imkoniyati.
701
00:36:43,201 --> 00:36:45,909
Bitta narsa bor
vampir bo'lish haqida
702
00:36:45,954 --> 00:36:48,366
eng qo'rqqanim
hamma narsadan ustun...
703
00:36:50,875 --> 00:36:52,206
va bu yolg'izlik.
704
00:36:54,379 --> 00:36:57,462
Siz tasavvur qila olmaysiz
bo'shliq ...
705
00:36:57,507 --> 00:37:01,375
cho'zilgan bo'shliq
bir vaqtning o'zida o'nlab yillar davomida.
706
00:37:04,013 --> 00:37:07,677
Siz bu tuyg'uni olib tashlaysiz
mendan, Lui.
707
00:37:07,726 --> 00:37:13,096
Biz birga qolishimiz kerak
va ehtiyot choralarini ko'ring
708
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
va hech qachon ajralmas.
709
00:37:17,986 --> 00:37:20,728
U erda qanchamiz?
710
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Biz yagona bo'la olmaymiz.
711
00:37:22,824 --> 00:37:24,110
Qancha vampir?
712
00:37:26,703 --> 00:37:29,286
Ko'p emas, qo'rqaman.
713
00:37:29,330 --> 00:37:32,573
Balki 100,
714
00:37:32,625 --> 00:37:34,161
101.
715
00:37:46,514 --> 00:37:48,630
Sayohat ishlab chiqarish
"Don Pasquale"
716
00:37:48,683 --> 00:37:51,175
arzon ish edi,
717
00:37:51,227 --> 00:37:55,562
lekin soprano hamma narsa edi
Lestat shunday bo'lishini aytdi.
718
00:38:06,117 --> 00:38:09,280
Va musiqa,
719
00:38:09,329 --> 00:38:14,369
o'sha erda Lestat edi
odamni ovqatdan ajratdi.
720
00:38:14,417 --> 00:38:18,376
Musiqa uning la'nati qalbini teshdi.
721
00:38:18,421 --> 00:38:21,038
Va ishtirok etgan har qanday odam
uning yaratilishi bilan
722
00:38:21,090 --> 00:38:25,129
baland tekislikda mavjud edi
uning ko'zlarida.
723
00:38:25,178 --> 00:38:28,591
Men ham uni ko'rib hayajonlandim
uning insoniy qo'shimchalari bor edi.
724
00:38:30,225 --> 00:38:32,842
Va bu ayol biz uchun kuyladi,
tuyulardi,
725
00:38:35,104 --> 00:38:37,141
qiyin sevgini ifodalash
726
00:38:37,190 --> 00:38:41,104
tez-tez muammoga duch keldik
o'zimizni ifodalash.
727
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
Biroq, bitta muammo bor edi,
728
00:38:43,112 --> 00:38:47,527
Buni ochish bilan tahdid qilgan
bizning italyan bayramimiz pufakchasi,
729
00:38:47,575 --> 00:38:50,818
va bu tenor edi
Ernesto o'ynaydi.
730
00:38:56,376 --> 00:38:58,663
Mehribon bo'lish uchun u yashamadi
731
00:38:58,711 --> 00:39:01,703
sopranoda
vokal stratosfera ...
732
00:39:08,179 --> 00:39:10,671
Oh.
733
00:39:10,723 --> 00:39:14,261
Lestat esa hayajonlanmadi.
734
00:39:18,273 --> 00:39:19,889
Men tushunmayapman qanday qilib kimdir
shunga o'xshash
735
00:39:19,941 --> 00:39:22,603
sahnaga chiqishi mumkin.
736
00:39:22,652 --> 00:39:24,939
Men ular ekanligini tushunaman
yolg'on kompaniya,
737
00:39:24,988 --> 00:39:28,401
lekin ular iste'dodni tortib olishyaptimi?
yo'l bo'yidagi yoqilg'i quyish shoxobchalaridanmi?
738
00:39:55,935 --> 00:39:58,427
Bu muhim yordam bermadi
tomoshabinlarning ko'pchiligi
739
00:39:58,479 --> 00:40:00,345
sezmaganga o'xshaydi.
740
00:40:00,398 --> 00:40:05,143
Shunday qilib, Lestat tebrandi
uning tenor o'rtasidagi nafrat
741
00:40:05,194 --> 00:40:08,983
va aqlsiz botqoqliklar
pastdagi o'rindiqlarda.
742
00:40:09,032 --> 00:40:11,148
Parda tushdi
gilyotin kabi,
743
00:40:11,200 --> 00:40:15,364
va Lestat o'rnidan turdi
soxta minnatdorchilikda,
744
00:40:15,413 --> 00:40:18,872
degani mumkin
faqat bitta narsa ...
745
00:40:18,917 --> 00:40:20,453
ov boshlandi.
746
00:40:22,837 --> 00:40:26,626
Men lobbi barda turdim,
mening sherikligimga g'amxo'rlik qilish,
747
00:40:26,674 --> 00:40:28,756
dumaloqlar sotib olindi
va soxta maqtov
748
00:40:28,801 --> 00:40:31,884
belgisiga boy bo'ldi.
749
00:40:31,930 --> 00:40:37,972
Va to'lqin meni hayratda qoldirdi
ko'ngil aynishidan.
750
00:40:38,019 --> 00:40:41,182
Mana, men uning olti yil shogirdi edim,
751
00:40:41,230 --> 00:40:44,814
va bundan farq qilmadi
traktor sotuvchisidan ko'ra.
752
00:40:44,859 --> 00:40:48,272
Bu bechora ruh
birovning o‘g‘li edi,
753
00:40:48,321 --> 00:40:50,278
birovning ukasi,
754
00:40:50,323 --> 00:40:51,563
va u so'yilishi kerak edi.
755
00:40:51,616 --> 00:40:53,323
Nima uchun?
756
00:40:53,368 --> 00:40:54,950
Haqoratli eslatma?
757
00:41:02,418 --> 00:41:04,284
Noto'g'ri.
758
00:41:06,839 --> 00:41:10,798
U tenorni o'tirdi, ochdi
uning oldida hisobni oshirdi
759
00:41:10,843 --> 00:41:13,505
va yozilganidek kuyladi.
760
00:41:13,554 --> 00:41:16,216
Va siz hamma narsani ko'rishingiz mumkin edi
yigitda shubha bor edi
761
00:41:16,265 --> 00:41:18,097
uning san'ati haqida,
762
00:41:18,142 --> 00:41:23,979
o'zi haqida, fosh
uning bosh chayqagan, yoqimli yuzi.
763
00:41:24,023 --> 00:41:29,484
Lestat bir umrga olib tashlandi
ishonch, quvonch,
764
00:41:29,529 --> 00:41:31,270
yarim soatdan kamroq vaqt ichida.
765
00:41:56,806 --> 00:41:59,889
Shunday qilib, sizning ovozingiz yo'q
bu dunyoni ifloslantirishi mumkin.
766
00:41:59,934 --> 00:42:02,847
Nega bunday qilyapsan, Lestat?
767
00:42:02,895 --> 00:42:04,602
Xo'sh, men buni qilishni yaxshi ko'raman.
Men bundan zavqlanaman.
768
00:42:04,647 --> 00:42:05,978
Xo'sh, men yo'q.
769
00:42:06,024 --> 00:42:07,606
Siz uni kamsitishingiz shart emas.
770
00:42:07,650 --> 00:42:10,438
Xo'sh, men buni aytmayman
siz undan zavq olishingiz kerak!
771
00:42:10,486 --> 00:42:13,945
Ularni tezda o'ldiring
agar kerak bo'lsa, lekin buni qiling!
772
00:42:13,990 --> 00:42:15,901
O'zingni quchoqlang!
773
00:42:15,950 --> 00:42:18,237
Sen qotilsan, Lui!
774
00:42:21,205 --> 00:42:23,367
Keling, sevgilim,
775
00:42:23,416 --> 00:42:25,498
keling, sizni olib kelamiz
o'lish uchun divan.
776
00:42:25,543 --> 00:42:27,454
Men rad etdim.
777
00:42:27,503 --> 00:42:29,744
Chunki o'limni keltirishda,
778
00:42:29,797 --> 00:42:31,959
Lestat rassom edi.
779
00:42:32,008 --> 00:42:37,924
U odamni shunday muloyimlik bilan kesib tashladi
u yordam chaqira olmasligini,
780
00:42:37,972 --> 00:42:43,934
balki uning o'limi uchun ham
sekin, meditatsion edi.
781
00:42:43,978 --> 00:42:47,767
Va men zaryadni his qildim
bunga guvoh.
782
00:42:47,815 --> 00:42:51,274
Men uning fikrlarini tingladim
Lestat ichganidek,
783
00:42:51,319 --> 00:42:54,277
va bu safar,
ular ko'rish bilan keldilar.
784
00:42:54,322 --> 00:42:58,611
Men uning hayotini ko'rdim
u buni eslaganidek.
785
00:42:58,659 --> 00:43:01,447
dan sahnalar
italyan bolaligi...
786
00:43:01,496 --> 00:43:05,114
Pasxa bayrami
tog'li qishloqda,
787
00:43:05,166 --> 00:43:08,409
otasi bilan tushdan keyin
dengizda,
788
00:43:08,461 --> 00:43:09,872
baliq ovlash qayiqlarini tomosha qilish
789
00:43:09,921 --> 00:43:12,879
asta-sekin o'rab oling
orkinos maktabi.
790
00:43:14,967 --> 00:43:19,552
Nam bo'lak haqida nimadir
cho'ntagida non.
791
00:43:19,597 --> 00:43:24,012
Agar meni tinglasangiz, agar
nihoyat tabiatingizga bo'ysuning,
792
00:43:24,060 --> 00:43:29,681
siz to'lasiz, Lui,
butun hayotingiz bilan.
793
00:43:29,732 --> 00:43:33,726
Siz o'limni ko'rasiz
butun go'zalligi bilan,
794
00:43:33,778 --> 00:43:38,113
faqat ma'lum bo'lgan hayot
o'lim nuqtasida.
795
00:43:38,157 --> 00:43:39,647
Sen barcha mavjudotlar ichida yolg'izsan,
796
00:43:39,700 --> 00:43:42,988
o'limni ko'rish mumkin
bu jazosizlik bilan.
797
00:43:43,037 --> 00:43:45,950
Sen yolg'iz,
ko'tarilgan oy ostida ...
798
00:43:48,501 --> 00:43:52,119
Xudoning qo'li kabi urishi mumkin.
799
00:43:52,171 --> 00:43:56,711
Va men aytaman
uchinchi marta va boshqa emas ...
800
00:43:56,759 --> 00:44:01,424
u haqida bir yo'l bor edi.
801
00:44:01,472 --> 00:44:06,467
Va men hali ham juda ko'p edim
uning kuchi ostida.
802
00:44:06,519 --> 00:44:10,638
Biz tenorni to'kib tashlaymiz
o'sha kechada soatlab.
803
00:44:10,690 --> 00:44:14,684
Lestat butunlay hayratda qoldi.
804
00:44:14,735 --> 00:44:18,023
Men o'zimni ko'rsataman.
805
00:44:21,242 --> 00:44:22,983
Xafa bo'lishdan qo'rqish.
806
00:44:28,583 --> 00:44:30,824
Lestat xato qildi.
807
00:44:30,877 --> 00:44:33,539
Men hech qachon bo'lmayman
tabiiy.
808
00:44:33,588 --> 00:44:36,580
Men hech qachon lazzatlanishni xohlamadim
keyingi ta'mi.
809
00:44:36,632 --> 00:44:41,342
Men sharmanda bo'ldim ikkinchi,
a... bema'nilik,
810
00:44:41,387 --> 00:44:46,302
umidsiz qotil,
adashgan vampir.
811
00:44:50,646 --> 00:44:53,764
Men insoniy taomga ega bo'lishga harakat qilaman
haftada bir marta
812
00:44:53,816 --> 00:44:56,353
ipni saqlash uchun.
813
00:44:56,402 --> 00:44:59,190
Unda bema'ni gap bor edi
bu shirinlik haqidagi xotirangiz.
814
00:44:59,238 --> 00:45:00,774
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.
815
00:45:13,461 --> 00:45:16,624
Bu qanday ta'mga ega
sizga yoqadimi?
816
00:45:16,672 --> 00:45:19,539
Deyarli barcha inson oziq-ovqatlari kabi ...
817
00:45:19,592 --> 00:45:22,175
pasta kabi,
818
00:45:22,220 --> 00:45:24,086
bo'r,
819
00:45:24,138 --> 00:45:27,631
sovun kabi.
820
00:45:27,683 --> 00:45:32,553
Bu men keyin qilgan shirinlik
Men birinchi xotinimga turmush qurishni taklif qildim.
821
00:45:32,605 --> 00:45:34,516
O'zimni yig'ib olganimdan keyin.
822
00:45:34,565 --> 00:45:36,397
Biz Parijda edik.
823
00:45:36,442 --> 00:45:38,604
Kichik kafe
Servandoni ko'chasida,
824
00:45:38,653 --> 00:45:40,439
Sent-Sulpisdan yuqoriga.
825
00:45:40,488 --> 00:45:43,025
Men buni bilaman.
Bu go‘zal ko‘cha.
826
00:45:45,576 --> 00:45:47,658
Elis...
827
00:45:47,703 --> 00:45:51,196
qoshlarining yarmi
sarg'ish sochli edi, go'shtdek edi.
828
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
U har doim uni qayta bo'yadi
jigarrang.
829
00:45:58,130 --> 00:46:00,872
Menga yoqdi
uni yolg'iz qoldirganida.